77 šibenic

Výbor z poezie Christiana Morgensterna

Poezie Christiana Morgensterna fascinuje svou nespoutanou fantazijností, hravostí a jazykovou originalitou generace českých čtenářů, překladatelů a hudebníků. Tento výbor vznikl ve spolupráci překladatelů Jany Pokojové a Jana Januly a ilustrátorky Karoliny Žitné a jeho cílem je pomocí nového překladu a ilustrací znovu vytvořit podivuhodný svět Morgensternovy obraznosti a vlákat do něj i ty, kteří se o poezii běžně nezajímají.

Získaná ocenění:

Cena Josefa Jungmanna, 2021, Tvůrčí prémie Obce překladatelů

Detailní informace

Žánr poezie

Ilustrátor Karolina Žitná

Jazyk čeština

Překladatel Jana Pokojová, Jan Janula

Počet stran 104

EAN 9788076013667

Datum vydání 30.11.2020

Věk od 14

Formát 116x164 mm

Nakladatelství Vyšehrad

Edice Verše

Hmotnost 0,169

Typ Kniha

Vazba vázaná s papírovým potahem bez laminace

Ke stažení

Ukázka.pdf

Hodnocení čtenářů

V současné době nejsou vytvořena žádná uživatelská hodnocení.

Další {x} hodnocení

Vaše hodnocení

Uživatelskou recenzi mohou vkládat pouze registrovaní uživatelé

Přihlásit

Autor knihy

Christian Morgenstern

Christian Morgenstern (1871–1914) je považován za zakladatele německé nonsensové poezie. Jeho nejznámější sbírkou jsou Šibeniční písně (1905). Morgensternova poezie je charakteristická zvukomalebností, neologismy, jazykovou hrou a zkoumáním jazyka a jeho možnostmi. Do češtiny byla již několikrát přeložena zásluhou Ludvíka Kundery, Egona Bondyho, Emanuela Frynty a dalších, klasickým se pak stal překlad Josefa Hiršala, jenž vznikl ve spolupráci s Bohumilou Grögerovou.

Zobrazit profil autora

Recenze

denik.cz - Překládat Morgensterna je zábavná dřina 20.04.2021

„S promyšleně hravým dílem německého básníka Christiana Morgensterna u nás změřili síly ti nejlepší – od Emanuela Frynty přes Josefa Hiršala až po Ivana Wernische."